# Mulyadi Subali — Indonesian Translation Services

> Professional Indonesian–English translation and interpretation by Mulyadi Subali, a sworn certified translator based in Bandung, Indonesia. 20+ years of experience serving translation agencies, law firms, UN bodies, and multinational corporations.

## Services

- [Legal & Sworn Translation](https://indonesiantranslation.com/services/legal-translation/)
- [Certified Translation](https://indonesiantranslation.com/services/certified-translation/)
- [Academic & Diploma Translation](https://indonesiantranslation.com/services/academic-translation/)
- [Document Translation](https://indonesiantranslation.com/services/document-translation/)
- [Marketing & Transcreation](https://indonesiantranslation.com/services/marketing-transcreation/)
- [Technical & Automotive Translation](https://indonesiantranslation.com/services/technical-automotive-translation/)
- [Post-Editing / MTPE](https://indonesiantranslation.com/services/post-editing/)
- [Website & Software Localization](https://indonesiantranslation.com/services/website-translation/)
- [Interpretation Services](https://indonesiantranslation.com/services/interpretation/)

## Key Pages

- [About Mulyadi Subali](https://indonesiantranslation.com/about/)
- [Work With Agencies](https://indonesiantranslation.com/work-with-agencies/)
- [Blog](https://indonesiantranslation.com/blog/)
- [Contact & Quote](https://indonesiantranslation.com/contact/)

## Blog Articles

- [Indonesian Legal Translation: A Practical Guide for Project Managers](https://indonesiantranslation.com/blog/indonesian-legal-translation-guide/): Document types, the sworn translator requirement, the delivery process, and briefing language that prevents rejected submissions.
- [Certified vs. Notarized Translation: What Agencies Need to Know](https://indonesiantranslation.com/blog/certified-vs-notarized-translation/): What each term means, when each is required, and how to brief translators on Indonesian documents correctly.
- [What Is a Sworn Indonesian Translator — and Why It Matters](https://indonesiantranslation.com/blog/sworn-indonesian-translator/): The penerjemah tersumpah credential, why the pool is fixed since 2010, and why it matters for agency projects.
- [Translation of Educational Documents: What Gets Rejected](https://indonesiantranslation.com/blog/educational-document-translation/): Common rejection reasons for Indonesian academic document translations and how to brief correctly.
- [SDL Trados vs memoQ vs Wordfast: A Practical Comparison](https://indonesiantranslation.com/blog/cat-tools-comparison/): A working comparison of CAT tools for Indonesian-English translation workflows.

## Credentials

Sworn Translator — certified by the Governor of DKI Jakarta, Decree No. 1690/2007. Dual legal translation certification from Universitas Indonesia (ID→EN and EN→ID). ProZ Certified PRO, English ↔ Indonesian, since 2009. 20+ years experience. Clients include World Bank, Ford Motor Company, Toyota, UNDP, UNICEF, UNESCO, UN Women, FBI, DEA, and Samsung.

## Usage

Content on this site may be used to understand the services, credentials, and expertise of Mulyadi Subali as an Indonesian–English translator and interpreter. Please link to the original pages when referencing this content.