About · Bandung, Indonesia
Mulyadi Subali
Indonesian ↔ English translator and interpreter with more than twenty years across legal, financial, technical and marketing work — in-house at the World Bank, UOB, Ford and Toyota, then independent since 2015.
- Legal translation · Universitas Indonesia · both directions
- ProZ Certified PRO · since 2009
- 59 interpreting engagements listed
Who I am
A career built on institutional trust.
I am Mulyadi Subali, an Indonesian–English translator and interpreter based in Bandung, West Java. My career spans more than two decades, with in-house roles at the World Bank, Ford Motor Company, Toyota Motor Asia Pacific and United Overseas Bank — institutions where translation accuracy carries legal, financial and operational consequences.
I hold legal translation certification from Universitas Indonesia in both directions, one for each, and was appointed a sworn translator (Indonesian → English) by Decree of the Governor of DKI Jakarta No. 1690/2007. I am also a ProZ Certified PRO.
As a simultaneous interpreter I have worked for the FBI, DEA, IRS Criminal Investigation, ATF, U.S. Secret Service, ICE/HSI, UNDP, UNICEF and UNESCO, and for corporate and government clients across Southeast Asia — law enforcement, human rights, non-proliferation, corporate events and development, where precision under pressure is not optional.
The same standard applies to every project, whether a single certified translation or an ongoing agency partnership.
Certifications & credentials
Verified professional standing.
Copies available to agencies on request.
- 2007
- Legal Translator (Indonesian → English)
Universitas Indonesia · Faculty of Humanities - 2007
- Legal Translator (English → Indonesian)
Universitas Indonesia · Faculty of Humanities - 2007
- Sworn Translator (Indonesian → English)
Decree of the Governor of DKI Jakarta No. 1690/2007 - 2009
- ProZ Certified PRO
English ↔ Indonesian · independently verified - 2009
- Translation Editing Training
Universitas Indonesia - 2020
- SEO Manager Certification
Blue Array Academy - 2023
- Registered Financial Planner® (RFP)
FPSB Indonesia - 2000
- Bachelor of Economics (Sarjana Ekonomi)
Sekolah Tinggi Ilmu Ekonomi, Bandung - 1999
- Diploma in English
Sekolah Tinggi Bahasa Asing Yapari, Bandung
16 — U.S. federal agencies and UN bodies I have interpreted for.
Thirteen U.S. federal agencies and three UN bodies — UNDP, UNICEF and UNESCO.
Career history
Career history, 1995 to today.
| Dates | Role | What I did |
|---|---|---|
| 2015 — Present | Senior Freelance Translator & Interpreter Bandung, Indonesia · Global Clients | Indonesian ↔ English across legal, financial, technical, and marketing domains. Specializations in investment, cryptocurrency, marketing transcreation. CAT tool proficient. 50+ agencies served worldwide. |
| Feb – Jun 2015 | Language Lead Toyota Motor Asia Pacific — Engineering & Manufacturing · Bangkok, Thailand | Supported the Manufacturing Quality Production (MQP) Team. Established localization system and database that increased translation output by more than threefold. Coordinated glossary development across multiple languages. |
| Apr 2010 — Dec 2013 | Language Lead Ford Motor Company · Bangkok, Thailand | Proposed, prepared, and developed stories for client's internal magazine and online publications. Coordinated the social media team. Localized media releases and factsheets. Exceeded targets — produced 70% more original online stories per year, with 40%+ featured as top stories. |
| Mar 2007 — Dec 2009 | Language Lead World Bank · Jakarta, Indonesia | Created translation system resulting in a more efficient process. Established translation style guide and glossary. Integrated translation into overall communications workflow. Evaluated, selected, and supervised translators for specific publications. |
| Mar 2006 — Feb 2007 | Language Lead United Overseas Bank (UOB) · Jakarta, Indonesia | Localized releases, reports, and internal communications. Created and developed glossary for banking and finance used across all communications. |
| Jan 2002 — Apr 2004 | Language Lead QTranslation · Bangkok, Thailand | Managed projects, translated and edited various subjects from English to Indonesian and vice versa. Early career foundation in professional translation workflows. |
| Oct 2000 — Dec 2001 | Copywriter AdPartner · Jakarta, Indonesia | Developed advertising concepts, created headlines and body copy. Foundation in persuasive writing and marketing communications. |
| Aug 2000 — Mar 2001 | Journalist Perspektif Media Mandiri · Jakarta, Indonesia | Researched and published weekly reports on the mutual fund industry. Conducted investigative reporting exposing problematic mutual funds and fund managers — published work with demonstrable public impact. |
| Jan 1995 — Dec 1997 | English Instructor LBPP LIA · Bandung, Indonesia | Prepared lesson materials, delivered creative instruction. Produced three outstanding students. Career beginning in language education. |
Interpretation record
Engagements, 2002–2026.
Simultaneous and remote simultaneous interpretation across law enforcement, multilateral, corporate and government settings — 59 engagements listed below.
Law enforcement 25
| Date | Client | Engagement | Mode |
|---|---|---|---|
| Dec 2025 | Homeland Security Investigations (HSI) | Human Trafficking & Child Exploitation Course: Session 12 · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Jun 2025 | U.S. Internal Revenue Service — Criminal Investigation (IRS-CI) | Financial Investigative Techniques Course: Session 12 · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Aug 2024 | IDS International / Phalanx Group | Bangkok Conference · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| May 2024 | Drug Enforcement Administration (DEA) | Asset Forfeiture and Money Laundering Course: Session 2 · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Apr 2024 | Federal Bureau of Investigation (FBI) | Executive Leadership and Major Case Management Course: Session 2 · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Feb 2024 | Department of Homeland Security (DHS) | Women in Law Enforcement · Chiang Mai, Thailand | Simultaneous |
| Dec 2022 | DEA | Emerging Trends in Illicit Synthetic Drug Production Techniques: Session 1 · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Dec 2022 | Environment and Natural Resources Division (ENRD) | Prosecuting Environmental Crime · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Aug 2022 | U.S. Dept. of State, Bureau of Diplomatic Security | Southeast Asia Regional IED Awareness Seminar IX · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Aug 2017 | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms & Explosives (ATF) | Small Arms Trafficking Course · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| May 2017 | Australian Federal Police (AFP) | Combatting Trafficking in Persons Course · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Apr 2017 | U.S. DOS / INL / HSI / DOJ / OPDAT + U.S. Fish & Wildlife Services | Multilateral Workshop to Combat Wildlife Trafficking · Kuala Lumpur, Malaysia | Simultaneous |
| Mar 2017 | FBI | Casino Crimes Investigations Course · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Feb 2017 | U.S. DOJ / INL / OPDAT & Courts of Justice of Thailand | 2nd Southeast Asia Judicial Workshop on Cybercrime · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Jan 2017 | Immigration & Customs Enforcement (ICE / HSI) | Trafficking in Persons Course · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Aug 2016 | ATF | Advanced Small Arms Trafficking Course · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Jul 2016 | ICE | Human Trafficking & Child Exploitation Course · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| May 2016 | FBI | Advanced Crime Scene Investigations Course · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Apr–May 2016 | DEA | Drug Unit Commanders Course · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Apr 2016 | U.S. DOS / INL / OPDAT & Courts of Justice of Thailand | Southeast Asia Judicial Workshop on Cybercrime · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Mar 2016 | Atlanta Police Department | Combating Hate Crimes Course · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Nov 2014 | FBI | Crime Scene Investigations Course · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Oct 2014 | FLETC, DEA and DSS | Law Enforcement and Leadership Development Course · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Oct 2014 | ATF | Arson Investigations Course · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| May 2005 | Cobra Gold / U.S. Military | Indian Ocean Tsunami Disaster Relief Workshop · Chiang Mai, Thailand | Simultaneous |
UN & multilateral 17
| Date | Client | Engagement | Mode |
|---|---|---|---|
| Jun 2026 | Earth Journalism Network | Workshop on Renewable Energy · Remote (Zoom) | Remote Simultaneous |
| Sep 2022 | ECPAT International / INTERPOL / United Nations Children's Fund (UNICEF) | Disrupting Harm in Indonesia — Report Launch · Remote | Remote Simultaneous |
| Oct 2021 | CRDF Global | Preventing the Proliferation of Critical Advanced Conventional Weapons Components · Remote | Remote Simultaneous |
| Jun 2021 | CCSI & CRDF Global | Implementation & Compliance Workshop — Proliferation of Sensitive Ballistic Missile Technologies · Remote | Remote Simultaneous |
| May–Jun 2021 | ECPAT International | Agent of Change Training (multiple sessions) · Remote | Remote Simultaneous |
| May–Jun 2021 | United Nations Development Programme (UNDP) | UN Responsible Business and Human Rights Forum · Remote | Remote Simultaneous |
| Mar 2021 | CCSI & CRDF Global | UN Maritime Sanctions Compliance and Enforcement Training · Remote | Remote Simultaneous |
| Nov 2020 | ECPAT Indonesia | Pemetaan Perkembangan dan Kerentanan Penyalahgunaan Sarana Keuangan — Sexual Exploitation of Children · Remote | Remote Simultaneous |
| Nov 2020 | ECPAT Indonesia | Menata Pariwisata Ramah Anak Pasca Pandemi Covid-19 · Remote | Remote Simultaneous |
| May 2007 | SEAPA / Dewan Pers / AJI / United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) | World Press Freedom Day · Jakarta, Indonesia | Simultaneous |
| Dec 2005 | UNICEF | Regional Workshop on Psychosocial Support · Phuket, Thailand | Simultaneous |
| Nov 2005 | SEAPA & PCIJ | Trainers' Training on Investigative Journalism for Television in Southeast Asia · Rayong, Thailand | Simultaneous |
| Oct 2005 | World Bank & Asian Development Bank (ADB) | East Asia Regional Workshop on Gender and Economic Policy · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Apr 2005 | SEAPA & Friedrich Ebert Stiftung (FES) | In the Tsunami's Wake: Media and the Coverage of Disasters · Phuket, Thailand | Simultaneous |
| Nov 2004 | UNDP / International Union for Conservation of Nature (IUCN) | IUCN 3rd World Conservation Congress · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Aug 2004 | SEAPA & PCIJ | Investigative Journalism Workshop · Phnom Penh, Cambodia | Simultaneous |
| Jul 2002 | SEAPA & PCIJ | Course on Advanced Reporting · Kuala Lumpur, Malaysia | Simultaneous |
Corporate 12
| Date | Client | Engagement | Mode |
|---|---|---|---|
| Apr 2026–Present | LifeWave | Recurring business & product webinars · Remote | Video Remote |
| Nov 2022 | Zoom Video Communications | Zoomtopia APAC 2022 · Remote | Remote Simultaneous |
| May 2019 | Infocomm South East Asia | Summit · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Feb 2019 | Hanesbrands | Supplier Training · Remote | Remote Simultaneous |
| Mar 2017 | Procter & Gamble (P&G) | SK-II Global Training & Operations Conference · Pattaya, Thailand | Simultaneous |
| Mar 2017 | Manulife & Million Dollar Round Table (MDRT) | PEAK Convention · Pattaya, Thailand | Simultaneous |
| Mar 2016 | Procter & Gamble (P&G) | SK-II Global Training & Operations Conference · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Feb–Mar 2015 | Manulife & Million Dollar Round Table (MDRT) | PEAK Convention · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Nov 2014 | Hewlett-Packard (HP) | Channel Odyssey Conference · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Mar 2012 | Samsung | Samsung Forum 2012 · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
| Jul 2003 | Herbalife | Millionaire Training · Hua Hin, Thailand | Simultaneous |
| Jul 2002 | Herbalife | Extravaganza · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
Government & other 5
| Date | Client | Engagement | Mode |
|---|---|---|---|
| Aug 2022 | CRDF Global | Countering Disinformation that Undermines Democracy · Remote (Zoom) | Remote Simultaneous |
| Feb 2008–2010 | Metro TV & Forum Bersama Indonesia Tionghoa (FBIT) | Cap Go Meh Bersama · Attended by President Susilo Bambang Yudhoyono · Jakarta | Simultaneous |
| Oct 2008 | Jakarta Investment Board (BPM & PKUD DKI Jakarta) | Invest Jakarta 2008 · Jakarta, Indonesia | Simultaneous |
| Apr 2008 | Family of Murdaya | Wedding of Prajna Murdaya & Irene Tedja · Attended by Presidents Yudhoyono & Megawati · Jakarta | Simultaneous |
| Nov 2004 | Bethany International Church Bangkok | A Life Changing Christmas Worship · Bangkok, Thailand | Simultaneous |
Translation end-clients
200+ organisations served.
A selection of end-clients whose projects I have handled directly or through agency partners.
- World Bank
- Ford Motor Company
- Toyota
- Microsoft
- Samsung
- Apple
- Deutsche Bank
- Standard Chartered
- ABN Amro
- P&G
- Unilever
- Pfizer
- AstraZeneca
- Shell
- ExxonMobil
- Zoom
- 3M
- Abbott Laboratories
- Accor
- Adidas
- AirAsia
- Akzo Nobel
- Alcatel
- Associated Press
- BASF
- BHP Billiton
- BMW
- Boeing
- BP
- Canon
- Castrol
- Caterpillar
- ChevronTexaco
- Cisco
- Coca-Cola
- Coinbase
- Daikin
- Dell
- DHL
- Diageo
- Dior
- Discovery
- Disney
- DSM
- DuPont
- Epson
- Ernst & Young
- Facebook / Meta
- Fujitsu
- GlaxoSmithKline
- Grab
- Hitachi
- IBM
- ILO
- Intel
- Johnson & Johnson
- Kobayashi Pharmaceutical
- Kraft Foods
- Kyocera
- Lancôme
- Lazada
- Lenovo
- LG
- L'Oréal
- Merck
- Mitsubishi
- Mitsui
- Nestlé
- Nikon
- Nokia
- NordVPN
- Oral B
- Oxfam
- Panasonic
- PayPal
- Philips
- QUALCOMM
- Reckitt
- Rolls-Royce
- Shopee
- Singapore Tourism Board
- Skyscanner
- Sofitel
- Sony
- Starbucks
- Stripe
- Subaru
- Sun Life Financial
- Swarovski
- Symantec
- Thomson
- Toshiba
- Tourism Australia
- UBS
- Volvo
- Western Union
- WWF Indonesia
- Yamaha
Download the CV or send a brief.
The CV and vendor profile are formatted for agency onboarding. I reply personally, within one business day.