About · Bandung, Indonesia

Mulyadi Subali

Indonesian ↔ English translator and interpreter with more than twenty years across legal, financial, technical and marketing work — in-house at the World Bank, UOB, Ford and Toyota, then independent since 2015.

  • Legal translation · Universitas Indonesia · both directions
  • ProZ Certified PRO · since 2009
  • 59 interpreting engagements listed
Mulyadi Subali

Who I am

A career built on institutional trust.

I am Mulyadi Subali, an Indonesian–English translator and interpreter based in Bandung, West Java. My career spans more than two decades, with in-house roles at the World Bank, Ford Motor Company, Toyota Motor Asia Pacific and United Overseas Bank — institutions where translation accuracy carries legal, financial and operational consequences.

I hold legal translation certification from Universitas Indonesia in both directions, one for each, and was appointed a sworn translator (Indonesian → English) by Decree of the Governor of DKI Jakarta No. 1690/2007. I am also a ProZ Certified PRO.

As a simultaneous interpreter I have worked for the FBI, DEA, IRS Criminal Investigation, ATF, U.S. Secret Service, ICE/HSI, UNDP, UNICEF and UNESCO, and for corporate and government clients across Southeast Asia — law enforcement, human rights, non-proliferation, corporate events and development, where precision under pressure is not optional.

The same standard applies to every project, whether a single certified translation or an ongoing agency partnership.

Certifications & credentials

Verified professional standing.

Copies available to agencies on request.

2007
Legal Translator (Indonesian → English)
Universitas Indonesia · Faculty of Humanities
2007
Legal Translator (English → Indonesian)
Universitas Indonesia · Faculty of Humanities
2007
Sworn Translator (Indonesian → English)
Decree of the Governor of DKI Jakarta No. 1690/2007
2009
ProZ Certified PRO
English ↔ Indonesian · independently verified
2009
Translation Editing Training
Universitas Indonesia
2020
SEO Manager Certification
Blue Array Academy
2023
Registered Financial Planner® (RFP)
FPSB Indonesia
2000
Bachelor of Economics (Sarjana Ekonomi)
Sekolah Tinggi Ilmu Ekonomi, Bandung
1999
Diploma in English
Sekolah Tinggi Bahasa Asing Yapari, Bandung

16 — U.S. federal agencies and UN bodies I have interpreted for.

Thirteen U.S. federal agencies and three UN bodies — UNDP, UNICEF and UNESCO.

Career history

Career history, 1995 to today.

DatesRoleWhat I did
2015 — PresentSenior Freelance Translator & Interpreter
Bandung, Indonesia · Global Clients
Indonesian ↔ English across legal, financial, technical, and marketing domains. Specializations in investment, cryptocurrency, marketing transcreation. CAT tool proficient. 50+ agencies served worldwide.
Feb – Jun 2015Language Lead
Toyota Motor Asia Pacific — Engineering & Manufacturing · Bangkok, Thailand
Supported the Manufacturing Quality Production (MQP) Team. Established localization system and database that increased translation output by more than threefold. Coordinated glossary development across multiple languages.
Apr 2010 — Dec 2013Language Lead
Ford Motor Company · Bangkok, Thailand
Proposed, prepared, and developed stories for client's internal magazine and online publications. Coordinated the social media team. Localized media releases and factsheets. Exceeded targets — produced 70% more original online stories per year, with 40%+ featured as top stories.
Mar 2007 — Dec 2009Language Lead
World Bank · Jakarta, Indonesia
Created translation system resulting in a more efficient process. Established translation style guide and glossary. Integrated translation into overall communications workflow. Evaluated, selected, and supervised translators for specific publications.
Mar 2006 — Feb 2007Language Lead
United Overseas Bank (UOB) · Jakarta, Indonesia
Localized releases, reports, and internal communications. Created and developed glossary for banking and finance used across all communications.
Jan 2002 — Apr 2004Language Lead
QTranslation · Bangkok, Thailand
Managed projects, translated and edited various subjects from English to Indonesian and vice versa. Early career foundation in professional translation workflows.
Oct 2000 — Dec 2001Copywriter
AdPartner · Jakarta, Indonesia
Developed advertising concepts, created headlines and body copy. Foundation in persuasive writing and marketing communications.
Aug 2000 — Mar 2001Journalist
Perspektif Media Mandiri · Jakarta, Indonesia
Researched and published weekly reports on the mutual fund industry. Conducted investigative reporting exposing problematic mutual funds and fund managers — published work with demonstrable public impact.
Jan 1995 — Dec 1997English Instructor
LBPP LIA · Bandung, Indonesia
Prepared lesson materials, delivered creative instruction. Produced three outstanding students. Career beginning in language education.

Interpretation record

Engagements, 2002–2026.

Simultaneous and remote simultaneous interpretation across law enforcement, multilateral, corporate and government settings — 59 engagements listed below.

Law enforcement 25
DateClientEngagementMode
Dec 2025Homeland Security Investigations (HSI)Human Trafficking & Child Exploitation Course: Session 12 · Bangkok, ThailandSimultaneous
Jun 2025U.S. Internal Revenue Service — Criminal Investigation (IRS-CI)Financial Investigative Techniques Course: Session 12 · Bangkok, ThailandSimultaneous
Aug 2024IDS International / Phalanx GroupBangkok Conference · Bangkok, ThailandSimultaneous
May 2024Drug Enforcement Administration (DEA)Asset Forfeiture and Money Laundering Course: Session 2 · Bangkok, ThailandSimultaneous
Apr 2024Federal Bureau of Investigation (FBI)Executive Leadership and Major Case Management Course: Session 2 · Bangkok, ThailandSimultaneous
Feb 2024Department of Homeland Security (DHS)Women in Law Enforcement · Chiang Mai, ThailandSimultaneous
Dec 2022DEAEmerging Trends in Illicit Synthetic Drug Production Techniques: Session 1 · Bangkok, ThailandSimultaneous
Dec 2022Environment and Natural Resources Division (ENRD)Prosecuting Environmental Crime · Bangkok, ThailandSimultaneous
Aug 2022U.S. Dept. of State, Bureau of Diplomatic SecuritySoutheast Asia Regional IED Awareness Seminar IX · Bangkok, ThailandSimultaneous
Aug 2017Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms & Explosives (ATF)Small Arms Trafficking Course · Bangkok, ThailandSimultaneous
May 2017Australian Federal Police (AFP)Combatting Trafficking in Persons Course · Bangkok, ThailandSimultaneous
Apr 2017U.S. DOS / INL / HSI / DOJ / OPDAT + U.S. Fish & Wildlife ServicesMultilateral Workshop to Combat Wildlife Trafficking · Kuala Lumpur, MalaysiaSimultaneous
Mar 2017FBICasino Crimes Investigations Course · Bangkok, ThailandSimultaneous
Feb 2017U.S. DOJ / INL / OPDAT & Courts of Justice of Thailand2nd Southeast Asia Judicial Workshop on Cybercrime · Bangkok, ThailandSimultaneous
Jan 2017Immigration & Customs Enforcement (ICE / HSI)Trafficking in Persons Course · Bangkok, ThailandSimultaneous
Aug 2016ATFAdvanced Small Arms Trafficking Course · Bangkok, ThailandSimultaneous
Jul 2016ICEHuman Trafficking & Child Exploitation Course · Bangkok, ThailandSimultaneous
May 2016FBIAdvanced Crime Scene Investigations Course · Bangkok, ThailandSimultaneous
Apr–May 2016DEADrug Unit Commanders Course · Bangkok, ThailandSimultaneous
Apr 2016U.S. DOS / INL / OPDAT & Courts of Justice of ThailandSoutheast Asia Judicial Workshop on Cybercrime · Bangkok, ThailandSimultaneous
Mar 2016Atlanta Police DepartmentCombating Hate Crimes Course · Bangkok, ThailandSimultaneous
Nov 2014FBICrime Scene Investigations Course · Bangkok, ThailandSimultaneous
Oct 2014FLETC, DEA and DSSLaw Enforcement and Leadership Development Course · Bangkok, ThailandSimultaneous
Oct 2014ATFArson Investigations Course · Bangkok, ThailandSimultaneous
May 2005Cobra Gold / U.S. MilitaryIndian Ocean Tsunami Disaster Relief Workshop · Chiang Mai, ThailandSimultaneous
UN & multilateral 17
DateClientEngagementMode
Jun 2026Earth Journalism NetworkWorkshop on Renewable Energy · Remote (Zoom)Remote Simultaneous
Sep 2022ECPAT International / INTERPOL / United Nations Children's Fund (UNICEF)Disrupting Harm in Indonesia — Report Launch · RemoteRemote Simultaneous
Oct 2021CRDF GlobalPreventing the Proliferation of Critical Advanced Conventional Weapons Components · RemoteRemote Simultaneous
Jun 2021CCSI & CRDF GlobalImplementation & Compliance Workshop — Proliferation of Sensitive Ballistic Missile Technologies · RemoteRemote Simultaneous
May–Jun 2021ECPAT InternationalAgent of Change Training (multiple sessions) · RemoteRemote Simultaneous
May–Jun 2021United Nations Development Programme (UNDP)UN Responsible Business and Human Rights Forum · RemoteRemote Simultaneous
Mar 2021CCSI & CRDF GlobalUN Maritime Sanctions Compliance and Enforcement Training · RemoteRemote Simultaneous
Nov 2020ECPAT IndonesiaPemetaan Perkembangan dan Kerentanan Penyalahgunaan Sarana Keuangan — Sexual Exploitation of Children · RemoteRemote Simultaneous
Nov 2020ECPAT IndonesiaMenata Pariwisata Ramah Anak Pasca Pandemi Covid-19 · RemoteRemote Simultaneous
May 2007SEAPA / Dewan Pers / AJI / United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)World Press Freedom Day · Jakarta, IndonesiaSimultaneous
Dec 2005UNICEFRegional Workshop on Psychosocial Support · Phuket, ThailandSimultaneous
Nov 2005SEAPA & PCIJTrainers' Training on Investigative Journalism for Television in Southeast Asia · Rayong, ThailandSimultaneous
Oct 2005World Bank & Asian Development Bank (ADB)East Asia Regional Workshop on Gender and Economic Policy · Bangkok, ThailandSimultaneous
Apr 2005SEAPA & Friedrich Ebert Stiftung (FES)In the Tsunami's Wake: Media and the Coverage of Disasters · Phuket, ThailandSimultaneous
Nov 2004UNDP / International Union for Conservation of Nature (IUCN)IUCN 3rd World Conservation Congress · Bangkok, ThailandSimultaneous
Aug 2004SEAPA & PCIJInvestigative Journalism Workshop · Phnom Penh, CambodiaSimultaneous
Jul 2002SEAPA & PCIJCourse on Advanced Reporting · Kuala Lumpur, MalaysiaSimultaneous
Corporate 12
DateClientEngagementMode
Apr 2026–PresentLifeWaveRecurring business & product webinars · RemoteVideo Remote
Nov 2022Zoom Video CommunicationsZoomtopia APAC 2022 · RemoteRemote Simultaneous
May 2019Infocomm South East AsiaSummit · Bangkok, ThailandSimultaneous
Feb 2019HanesbrandsSupplier Training · RemoteRemote Simultaneous
Mar 2017Procter & Gamble (P&G)SK-II Global Training & Operations Conference · Pattaya, ThailandSimultaneous
Mar 2017Manulife & Million Dollar Round Table (MDRT)PEAK Convention · Pattaya, ThailandSimultaneous
Mar 2016Procter & Gamble (P&G)SK-II Global Training & Operations Conference · Bangkok, ThailandSimultaneous
Feb–Mar 2015Manulife & Million Dollar Round Table (MDRT)PEAK Convention · Bangkok, ThailandSimultaneous
Nov 2014Hewlett-Packard (HP)Channel Odyssey Conference · Bangkok, ThailandSimultaneous
Mar 2012SamsungSamsung Forum 2012 · Bangkok, ThailandSimultaneous
Jul 2003HerbalifeMillionaire Training · Hua Hin, ThailandSimultaneous
Jul 2002HerbalifeExtravaganza · Bangkok, ThailandSimultaneous
Government & other 5
DateClientEngagementMode
Aug 2022CRDF GlobalCountering Disinformation that Undermines Democracy · Remote (Zoom)Remote Simultaneous
Feb 2008–2010Metro TV & Forum Bersama Indonesia Tionghoa (FBIT)Cap Go Meh Bersama · Attended by President Susilo Bambang Yudhoyono · JakartaSimultaneous
Oct 2008Jakarta Investment Board (BPM & PKUD DKI Jakarta)Invest Jakarta 2008 · Jakarta, IndonesiaSimultaneous
Apr 2008Family of MurdayaWedding of Prajna Murdaya & Irene Tedja · Attended by Presidents Yudhoyono & Megawati · JakartaSimultaneous
Nov 2004Bethany International Church BangkokA Life Changing Christmas Worship · Bangkok, ThailandSimultaneous

Translation end-clients

200+ organisations served.

A selection of end-clients whose projects I have handled directly or through agency partners.

  • World Bank
  • Ford Motor Company
  • Toyota
  • Microsoft
  • Google
  • Samsung
  • Apple
  • Deutsche Bank
  • Standard Chartered
  • ABN Amro
  • P&G
  • Unilever
  • Pfizer
  • AstraZeneca
  • Shell
  • ExxonMobil
  • Zoom
  • 3M
  • Abbott Laboratories
  • Accor
  • Adidas
  • AirAsia
  • Akzo Nobel
  • Alcatel
  • Associated Press
  • BASF
  • BHP Billiton
  • BMW
  • Boeing
  • BP
  • Canon
  • Castrol
  • Caterpillar
  • ChevronTexaco
  • Cisco
  • Coca-Cola
  • Coinbase
  • Daikin
  • Dell
  • DHL
  • Diageo
  • Dior
  • Discovery
  • Disney
  • DSM
  • DuPont
  • Epson
  • Ernst & Young
  • Facebook / Meta
  • Fujitsu
  • GlaxoSmithKline
  • Grab
  • Hitachi
  • IBM
  • ILO
  • Intel
  • Johnson & Johnson
  • Kobayashi Pharmaceutical
  • Kraft Foods
  • Kyocera
  • Lancôme
  • Lazada
  • Lenovo
  • LG
  • L'Oréal
  • Merck
  • Mitsubishi
  • Mitsui
  • Nestlé
  • Nikon
  • Nokia
  • NordVPN
  • Oral B
  • Oxfam
  • Panasonic
  • PayPal
  • Philips
  • QUALCOMM
  • Reckitt
  • Rolls-Royce
  • Shopee
  • Singapore Tourism Board
  • Skyscanner
  • Sofitel
  • Sony
  • Starbucks
  • Stripe
  • Subaru
  • Sun Life Financial
  • Swarovski
  • Symantec
  • Thomson
  • Toshiba
  • Tourism Australia
  • UBS
  • Volvo
  • Western Union
  • WWF Indonesia
  • Yamaha

Download the CV or send a brief.

The CV and vendor profile are formatted for agency onboarding. I reply personally, within one business day.

Send a project brief