Service · Academic & diploma translation

Transcripts and diplomas, translated for evaluation.

Certified translation of transcripts, diplomas and degree certificates, prepared in the format WES, universities and immigration offices expect — by one translator who signs for every page.

Educational documents

Academic documents I translate

From a single transcript to a full credential package, every grade, title, institution name and date is rendered exactly.

  • Academic transcripts

    Records of coursework and grades — the document most often requested for university applications and credential evaluation.

    Most requested
  • Diplomas & degree certificates

    Undergraduate, postgraduate and doctoral diplomas, with seals, dates and signatory details translated.

    Most requested
  • Grade reports & mark sheets

    Semester reports, cumulative mark sheets and GPA documentation, faithful to the original grading system.

  • Letters of recommendation

    Academic and professional references translated with attention to tone and register.

  • School-leaving certificates

    SMA, SMK and equivalent certificates for admissions, visas and overseas employment.

  • Enrollment & graduation certificates

    Enrollment confirmations and graduation certificates for visa processing and licensing abroad.

For university & WES submissions

Prepared for credential evaluation

When you apply to a North American university or submit documents to a credential evaluator such as WES, your Indonesian records need a certified English translation from a qualified translator the institution can identify.

Mine carry a signed statement of accuracy on letterhead, backed by legal translation certification from Universitas Indonesia — the format these institutions expect.

Every translation includes

  • Complete accuracy — every grade, title and date rendered
  • A certification statement on letterhead
  • Both directions: Indonesian → English and English → Indonesian
  • Format adjustments requested by the receiving institution

EN ⇄ ID — Certified in legal translation in both directions.

Two separate Universitas Indonesia certifications, one per direction.

How it works

The translation process

Direct, with no intermediaries between you and your translator.

  1. 01

    Send your documents

    Scans or clear photos by email; WhatsApp for quick questions.

  2. 02

    Receive a quote

    Priced per source word and confirmed before work starts.

  3. 03

    Translation & review

    Every grade, title, institution name and date checked against the source.

  4. 04

    Certified delivery

    A signed certification statement on letterhead, ready to submit.

Credentials

Your translator, not an agency roster

  1. 01

    Legal translation certification, both directions

    Universitas Indonesia, 2007 — Indonesian → English and English → Indonesian.

  2. 02

    ProZ Certified PRO

    English ↔ Indonesian, since 2009.

  3. 03

    Twenty years inside institutions

    In-house language roles at the World Bank, Ford, Toyota and UOB.

Common questions

Questions clients ask first

Will my translated transcript be accepted by WES or my university?

Acceptance is decided by the receiving body, so check its current requirements. My translations are prepared as certified translations with a signed certification statement on letterhead — the format credential evaluators such as WES (World Education Services) and most universities ask for. If your institution has specific formatting requirements, tell me before I start; format adjustments the institution requests afterwards are included.

What is a certified translation of an academic document?

A complete, accurate translation accompanied by a signed statement from the translator attesting to its accuracy and completeness. Mine carry that statement with my credentials: legal translation certification from Universitas Indonesia in both directions. If an institution asks specifically for a sworn translator's seal, I will tell you before quoting and confirm the right route.

How long does academic document translation take?

A single diploma or transcript is usually quick. Full credential packages — several transcripts, diplomas and supporting documents — take longer. Send your documents and deadline and I will confirm the turnaround before work begins.

Do I need notarization as well as translation?

For most university admissions and credential evaluations, a certified translation is enough and notarization is not required. Some institutions or visa processes differ — check with the institution, or send me its requirements and I will advise.

Can you translate a diploma or degree certificate to English for a visa application?

Yes. I translate Indonesian academic documents into English for visa and immigration submissions, overseas employment verification and professional licensing — and English academic documents into Indonesian for use in Indonesia.

How is the translation priced?

Per source word. Send your documents and I will quote on the actual word count, so you know the full cost before any work begins.

Send your documents for a quote.

Scans or photos are fine for the quote. I reply personally, within one business day.

Send a project brief