Service · Document translation

Indonesian document translation, returned ready to use.

Contracts, financial reports, technical manuals and certificates, translated in either direction, in the source layout and file format — with a signed certification statement when the document is going to an institution.

Document types

What documents do you need translated?

Every translation is done personally — not outsourced or routed to subcontractors.

  • Contracts & agreements

    Commercial, licensing and service agreements, NDAs, MoUs and joint-venture documents.

  • Corporate & financial

    Annual reports, financial statements, shareholder resolutions, board minutes and audit reports.

  • Technical documents & manuals

    Specifications, user manuals, engineering reports, safety data sheets and product documentation.

  • Certificates & official documents

    Business licences, ministerial decrees, registration certificates and permits.

  • Marketing & communications

    Company profiles, brochures, press releases and investor communications.

  • Regulatory & compliance

    Regulatory submissions, compliance reports, due diligence and environmental impact assessments.

  • HR & employment

    Employment contracts, HR policies, job descriptions and employee handbooks.

  • Research & reports

    Journal articles, research and project reports, white papers. For transcripts and diplomas, see Academic translation.

Certified translation

What a certified translation includes

A certified translation is accompanied by a signed statement in which the translator certifies that it is accurate and complete. That statement is the translator's formal declaration of responsibility for the work.

Government agencies, courts, immigration authorities, universities and banks commonly ask for one. The terms vary — certified, sworn, official — so send the receiving institution's requirements and I confirm the right route before quoting.

Sample certification statement

I, Mulyadi Subali, translator for the Indonesian and English languages, certified in legal translation by Universitas Indonesia, hereby certify that the attached translation of the [document name] is, to the best of my knowledge and ability, a true and accurate translation of the original Indonesian document.

Exact wording is adapted to the receiving institution.

Translation directions

Indonesian ↔ English

Indonesian → English

Indonesian to English

Indonesian source documents in fluent, professional English for international submission, due diligence and global readers.

  • Company documents for foreign investors
  • Permits and licences for international use
  • Financial reports for overseas shareholders or auditors
  • Legal documents for cross-border disputes or filings

English → Indonesian

English to Indonesian

English documents in accurate, register-appropriate Indonesian, including formal Bahasa Indonesia for official use.

  • International contracts for Indonesian parties
  • Corporate policies for Indonesian staff
  • Technical manuals and product documentation
  • Regulatory submissions to Indonesian authorities

20+ — Years of legal, financial and technical Indonesian.

In-house at the World Bank, Ford, Toyota and UOB before going independent.

Subject expertise

Subject-matter depth from twenty years in-house

Bilingual fluency is not enough for legal, financial or technical documents. The terminology has to be known, not looked up.

  1. 01

    Legal & compliance

    Contracts, court documents, regulatory filings and notarial deeds.

  2. 02

    Financial & banking

    Annual reports, financial statements and banking documents — from in-house years at UOB.

  3. 03

    Technical & automotive

    Engineering specs, manuals and product documentation — from in-house years at Ford and Toyota.

  4. 04

    Development & international aid

    Project reports, policy documents and institutional communications — from in-house years at the World Bank.

File compatibility

Major file formats accepted

Documents come back in the format you send, with formatting preserved where possible. CAT-tool files are handled natively, with no conversion on your side.

  • PDF
  • DOCX
  • XLSX
  • PPTX
  • TXT
  • RTF
  • XLIFF
  • SDLXLIFF
  • MQXLIFF
  • TTX
  • HTML
  • XML

CAT tools

Trados Studio · memoQ · Wordfast · OmegaT. Send the file as it is.

How it works

How to order

  1. 01

    Send your documents

    By email or WhatsApp, with your deadline and any institution requirements.

  2. 02

    Quote & scope

    Word count, rate and delivery date, within one business day.

  3. 03

    Translation

    Done personally, terminology-consistent, formatted to match the source.

  4. 04

    Review & certify

    Checked for accuracy and completeness; certification statement added where ordered.

  5. 05

    Delivery

    In your preferred format.

Common questions

Questions clients ask first

What is the difference between document, certified and sworn translation?

Document translation is the professional conversion of a text into another language — accurate, fluent and fit for its audience. A certified translation adds a signed statement in which the translator certifies that the translation is accurate and complete. A sworn translation in Indonesia is done by a translator appointed by the government and carries that translator's official seal. If you are unsure which you need, describe the intended use and I will advise before quoting.

Does a certified translation need to be notarized?

Not always. A certified translation is enough for most government agencies, universities, financial institutions and immigration authorities. Notarization — where a notary verifies the translator's signature, not the translation — is an extra step some institutions require. If yours does, say so when you order.

Can you translate PDFs without me retyping the content?

Yes. Text-based PDFs are worked from directly. Scanned or image-based documents can be worked from the scan, though turnaround may be slightly longer. Delivery is in Word or PDF, as you prefer.

How much does document translation cost?

Rates are not published, because they depend on the document. I quote per word, per document or per hour after seeing the file, based on direction, subject and deadline. Financial, legal and technical documents usually carry a specialist rate because of terminology density. Certified translations may carry a certification charge, and agencies can ask about volume rates and retainers. You get an itemised quote before work begins.

How quickly can you deliver?

Standard documents up to about 2,000 words are typically delivered within 1–2 business days; larger or heavily formatted documents within 3–5. Rush delivery is available — give your deadline when you ask for a quote and I will confirm feasibility.

How do I verify your credentials?

My ProZ Certified PRO status is publicly verifiable on ProZ.com, and copies of my Universitas Indonesia legal translation certifications are available on request.

Are my documents kept confidential?

Yes. Documents are used only for the commissioned translation and not retained beyond it. I sign NDAs for sensitive corporate or legal material before work begins.

Do you work with translation agencies?

Yes — much of my work comes from agencies and LSPs. I work in Trados Studio, memoQ and Wordfast and handle regular and one-off assignments. See Work With Agencies for the vendor profile.

Send your documents for a quote.

Scans or photos are fine for the quote. I reply personally, within one business day.

Send a project brief