Services

Indonesian translation services, one specialist across the range.

Ten services, one translator. Agencies send legal, financial, technical and marketing Indonesian work to the same person, with the same glossary and the same standard.

Official documents

Where an institution checks the translation.

  1. 01

    Legal translation

    Contracts, court documents, deeds, powers of attorney and regulatory filings, translated by a translator certified in legal translation in both directions.

  2. 02

    Certified document translation

    Birth and marriage certificates, police clearances and civil records for embassies, immigration and courts, with a signed statement of accuracy.

  3. 03

    Academic & diploma translation

    Transcripts, diplomas and degree certificates prepared for WES, ECE, university admissions and professional registration.

  4. 04

    Document translation

    Business, financial and general documents returned in the source layout, ready to use.

Content & localization

Where the reader decides whether to trust the brand.

  1. 05

    Marketing & transcreation

    Campaigns, taglines and brand copy rewritten for Indonesian readers, not carried across word for word.

  2. 06

    Website & software localization

    Sites, apps and UI strings in your file format, with string length and context handled.

  3. 07

    SEO localization

    Indonesian keyword research, metadata and on-page copy, so translated pages are found as well as read.

  4. 08

    Technical & automotive translation

    Manuals, specifications and engineering documentation, backed by in-house years at Ford and Toyota.

Production & live

Volume work and spoken language.

  1. 09

    Machine translation post-editing

    Light or full post-editing to ISO 18587, inside your CAT tool or TMS.

  2. 10

    Interpretation

    Consecutive and simultaneous interpreting, on site or remote, for meetings, interviews and training.

16 — U.S. federal agencies and UN bodies I have interpreted for.

Thirteen U.S. federal agencies and three UN bodies — UNDP, UNICEF and UNESCO — alongside in-house years at the World Bank, Ford, Toyota and UOB.

Why one specialist

Why a specialist matters for Indonesian translation

There is no shortage of general translation providers. There is a shortage of Indonesian translators with the credentials, sector depth and institutional record to handle complex work consistently, across domains.

  1. 01

    Certification in both directions

    Dual legal translation certification from Universitas Indonesia, one for each direction, and a signed statement of accuracy on every certified translation. Where an institution requires a sworn seal, I confirm the right route before any work starts.

  2. 02

    Institutional domain experience

    In-house years at the World Bank, Ford, Toyota and UOB built the domain knowledge no glossary can replicate: legal precision, financial register, automotive terminology.

  3. 03

    One relationship, the full portfolio

    Agencies route mixed work — legal, technical, marketing, MTPE — to one specialist. Consistent terminology, consistent standards, and a project manager who knows what to expect on delivery.

Not sure which service fits?

Describe the content and where it will be used. I reply personally, within one business day, with the right route and a quote.

Send a project brief