Service · Interpretation

Simultaneous and consecutive interpretation.

Twenty years interpreting Indonesian ↔ English for U.S. federal agencies, UN bodies and multinational companies — in person across Indonesia and Southeast Asia, or remotely.

Interpretation modes

Simultaneous and consecutive interpretation

Both modes, Indonesian ↔ English, in person across Indonesia and remotely. Every engagement is prepared: terminology, background materials and briefing documents reviewed first.

Mode 01

Simultaneous

Speech rendered in real time, a few seconds behind the speaker, from a booth or via an RSI platform.

  • International conferences and seminars
  • UN and multilateral events
  • Law enforcement and government training
  • Corporate all-hands and product launches
  • Webinars and remote panels

Mode 02

Consecutive

The speaker pauses after each segment and the interpreter renders it. No equipment needed.

  • Legal proceedings and law enforcement interviews
  • Business negotiations and site visits
  • Press briefings and media interviews
  • Government and diplomatic meetings
  • Training sessions and workshops

Selected engagements

A record built across two decades.

A selection by category. The full engagement record is on the About page.

DateClientEngagementMode
Mar 2017Federal Bureau of Investigation (FBI)Casino Crimes Investigations Course · BangkokSimultaneous
Apr 2016Drug Enforcement Administration (DEA)Drug Unit Commanders Course · BangkokSimultaneous
Jun 2018U.S. Secret ServiceInvestigating Criminal Use of Cryptocurrency · BangkokSimultaneous
Aug 2017ATFSmall Arms Trafficking Course · BangkokSimultaneous
Jan 2017ICE / HSITrafficking in Persons Course · BangkokSimultaneous
Aug 2022U.S. Dept. of State, Diplomatic Security & ATASoutheast Asia Regional IED Awareness Seminar IX · BangkokSimultaneous
Dec 2022U.S. Environmental Protection AgencyProsecuting Environmental Crime Course · BangkokSimultaneous
May–Jun 2021UNDPUN Responsible Business and Human Rights ForumRemote simultaneous
Sep 2022ECPAT, End Violence Against Children, INTERPOL & UNICEFDisrupting Harm in IndonesiaRemote simultaneous
May 2007SEAPA, Dewan Pers, AJI & UNESCOWorld Press Freedom Day · JakartaSimultaneous
Oct 2004UNDP & IUCN3rd World Conservation Congress · BangkokSimultaneous
Jun 2022CRDF GlobalChemical Threat Reduction for First RespondersRemote simultaneous
Nov 2022Zoom Video CommunicationsZoomtopia APAC 2022Remote simultaneous
Mar 2012SamsungSamsung Forum 2012 · BangkokSimultaneous
Mar 2017Procter & GambleSK-II Global Training and Operations Conference · PattayaSimultaneous
Oct 2008Jakarta Investment BoardInvest Jakarta 2008 · JakartaSimultaneous

16 — U.S. federal agencies and UN bodies I have interpreted for.

Thirteen U.S. federal agencies and three UN bodies — UNDP, UNICEF and UNESCO.

Domain experience

Interpretation across high-stakes contexts

  • Law enforcement & investigation

    Criminal investigation, trafficking, weapons and drug enforcement, financial crime and explosives awareness.

    FBI · DEA · ATF · ICE/HSI · Secret Service · AFP · INTERPOL
  • UN & multilateral

    Human rights, humanitarian programming, child protection, press freedom, environment and development.

    UNDP · UNICEF · UNESCO · USAID · World Bank · ADB · ECPAT
  • Corporate & industry

    Product launches, sales conferences, partner summits, investor presentations and supplier training.

    Samsung · Zoom · P&G · Manulife · HP · Hanesbrands
  • Government & diplomatic

    State events, investment conferences, disaster-relief coordination and environmental prosecution.

    Jakarta Investment Board · U.S. EPA · ILEA · Metro TV
  • Environment & conservation

    Wildlife-trafficking enforcement, carbon baselines and conservation policy, including IUCN’s World Conservation Congress.

    CRDF Global · U.S. Fish & Wildlife · IUCN · Global Coffee Platform
  • Technology & remote

    Virtual conferences, webinars and RSI for international audiences.

    Zoomtopia APAC · Infocomm SEA · Sasakawa Health Foundation

Logistics & availability

In person across Indonesia, remote anywhere.

  1. 01

    Primary base

    Bandung, West Java (UTC+7), with regular availability in Jakarta.

  2. 02

    In-person coverage

    Jakarta, Bandung, Bali, Surabaya and across Indonesia; Southeast Asia and beyond on request.

  3. 03

    Remote (RSI)

    Global, any time zone, platform-agnostic.

  4. 04

    Booking lead time

    Two to four weeks’ notice preferred for in-person work; remote assignments can often be confirmed sooner.

  • Zoom
  • Webex
  • MS Teams
  • Interactio
  • Interprefy
  • KUDO
  • Voiceboxer

Translation also available

Presentations, background documents and proceedings summaries can be translated by the same person, with terminology consistent across spoken and written output. See Document translation.

Common questions

Questions clients ask first

What is the difference between simultaneous and consecutive interpretation?

Simultaneous interpretation happens in real time — the interpreter speaks a few seconds behind the speaker, usually from a booth, and the audience listens through headsets without interrupting the event. Consecutive interpretation renders a complete segment of one to several minutes while the speaker pauses, with no equipment needed. Consecutive suits legal proceedings, bilateral meetings, field visits and small groups; simultaneous suits conferences and large events.

Are you available for remote interpretation (RSI)?

Yes. Remote simultaneous interpretation on Zoom, Microsoft Teams, Webex, Interactio, Interprefy, KUDO, Voiceboxer and most other RSI platforms, and remote consecutive for video calls of any size. A technical check with the platform team before the event is standard.

Where are you based, and can you travel?

Bandung, West Java, with regular availability in Jakarta and in-person assignments across Indonesia. Past assignments include Bangkok, Kuala Lumpur, Phuket and Chiang Mai, and international travel can be arranged for suitable engagements.

How much preparation do you do before an assignment?

Speaker materials, agenda, glossaries and background reading are reviewed before every assignment; for specialist domains — law enforcement, non-proliferation, financial services — terminology is compiled in advance. Please share materials as early as possible.

Can you interpret for legal proceedings or law enforcement?

Yes. The record includes assignments for the FBI, DEA, ATF, ICE/HSI and U.S. Secret Service, where precision under pressure, investigative and legal terminology, and discretion are baseline requirements. Confidentiality agreements are available on request.

Do you interpret at Jakarta-based events?

Yes. Jakarta is a regular working location for corporate events, government meetings, conferences and bilateral meetings.

How is interpretation priced?

Per assignment, based on mode, duration, location, subject and travel. Day rates apply in person; remote rates differ. Send the event type, duration, location and subject for a rate proposal within one business day.

Tell me about your event.

Type, dates, location, subject and mode are enough for a rate proposal. I reply personally, within one business day.

Discuss your event