Service · Legal translation
Indonesian legal translation — contracts, filings and court documents.
English–Indonesian legal translation by a translator certified in legal translation by Universitas Indonesia in both directions, with 20+ years of legal, financial and institutional work. When a receiving authority requires a sworn seal, I confirm the right route before quoting.
Scope of service
Legal documents I translate
If your document type is not listed, send it anyway — most legal and official formats are within scope.
Corporate & legal
- Contracts and commercial agreements
- Articles of association
- Powers of attorney
- Notarial deeds
- Court documents and judgments
- Legal opinions and briefs
- Legislative and regulatory texts
- Memoranda of understanding
Personal & civil
- Birth, marriage, divorce and death certificates
- Identity documents and passports
- Educational diplomas and transcripts
- Visa application documents
- KITAS / stay permit documents
- Adoption documents
- Family register (Kartu Keluarga)
Financial & regulatory
- Audited financial statements
- Investment prospectuses
- Banking and compliance documents
- Securities and capital market filings
- Tax and regulatory correspondence
Apostille
Documents going through apostille authentication often need a sworn translation at a specific stage. If your workflow includes apostille or legalization at the Ministry of Foreign Affairs, I can advise on the translation requirement at each step.
EN ⇄ ID — Certified in legal translation in both directions.
Two separate Universitas Indonesia certifications, one per direction, behind 20+ years of legal, financial and institutional work.
Sworn or certified?
What is a sworn translator in Indonesia?
A sworn translator (penerjemah tersumpah) holds a public appointment — not a private certification, but a government-conferred position with legal authority. Appointments were originally made by the Governor of DKI Jakarta after the Translator Qualification Exam (UKP) at Universitas Indonesia. Since Ministerial Regulation 4/2019 they are made by the Minister of Law, after a qualification exam run by an accredited certification body, and sworn translators are listed by the Directorate General of General Legal Administration (AHU).
Sworn translations carry legal force with Indonesian courts, notaries, embassies, civil registry offices and the Ministry of Foreign Affairs. A certified translation — with a signed statement of accuracy from a qualified translator — is enough for many other purposes. HPI certification, from the Indonesian Translators Association, is a respected professional credential but not a sworn appointment.
Note for agencies sourcing in Indonesia
Check the receiving institution's requirement before briefing: many legal documents need an accurate, certified translation rather than a sworn seal. Where a sworn translation is required, the translator should appear on the AHU register for the language direction you need. How to tell which your client needs →
Why work with me
Why translation agencies and law firms work with me
Direct engagement: you know exactly who translates your documents, with full accountability for accuracy, terminology and turnaround.
- 01
Institutional track record
In-house Language Lead at institutions where legal and financial translation accuracy carries direct operational and regulatory consequence.
- 02
Legal and investigative interpretation
Interpreter for U.S. federal law enforcement agencies working under strict evidentiary and procedural standards — depth in legal and investigative terminology that carries straight into written work.
- 03
Financial domain depth
Audited financial statements, prospectuses, banking compliance documents and capital market filings — a specialisation most legal translators, who focus on personal and civil documents, do not cover.
- 04
Confidentiality as standard
Corporate agreements, court filings and personal records are handled with strict confidentiality. Non-disclosure agreements are available for ongoing agency partnerships or sensitive engagements.
How it works
- 01
Send the documents
Scans or photos are fine, plus the deadline and where the translation will be submitted.
- 02
Receive a quote
Scope, format, certification route and delivery date, confirmed before any work starts.
- 03
Delivery
Translation in the layout and format you need. Most standard legal and civil documents take 2–3 business days.
Common questions
Questions clients ask first
Is sworn translation the same as certified translation in Indonesia?
Not exactly. A sworn translation is produced by a government-appointed sworn translator (penerjemah tersumpah), in the language direction of the appointment. A certified translation carries a signed statement of accuracy from a qualified translator. Many institutions accept a certified translation; certain courts, embassies and government agencies require a sworn one. Confirm the receiving institution's requirement before the work is commissioned — I check this with you before quoting.
Are sworn translations from Indonesia accepted internationally?
Generally, yes. Sworn translations produced in Indonesia are accepted by foreign embassies operating in Indonesia, foreign courts and immigration authorities receiving Indonesian documents, and international organizations. For documents submitted directly to foreign institutions — rather than to Indonesian authorities — apostille authentication may be required depending on the destination country. I can advise on this for specific document types and jurisdictions.
What about notarized translation?
In many countries, translations are notarized to attest the translator's signature and identity. In Indonesia, a sworn translator's appointment, seal and signature usually serve that function for official use. If a foreign institution specifically asks for notarization, send its requirements and I will advise on the right route for your document and destination.
What languages do you translate between?
My language pair is English and Indonesian (Bahasa Indonesia), in both directions. All translation is done directly — I do not work via relay languages or subcontract to other translators. For projects outside this language pair, I can refer you to qualified colleagues.
How much does legal translation cost?
Rates are not published, because they depend on the document. I quote per word, per document or per hour after seeing the file, based on direction, legal subject, formatting and deadline. Certified translations may carry a certification charge. You get an itemised quote before work begins.
How are complex legal documents handled?
For complex legal documents — multi-party agreements, court submissions, legislative texts, or high-volume financial documents — I recommend sending the source file in advance for a scope assessment before a formal quote is issued. This allows me to confirm turnaround time, identify terminology-specific considerations, and flag any sections that may require clarification from the originating counsel or notary.
Related services
Send your documents for a quote.
Scans or photos are fine for the quote. I reply personally, within one business day.