Service · Technical & automotive translation
Technical translation from inside the industry.
Manuals, specifications and engineering documentation between Indonesian and English, from a translator who was Language Lead at Ford Motor Company and Toyota Motor Asia Pacific.
What technical translation is
Technical translation requires more than language fluency
Technical documents carry discipline-specific vocabulary, standardised terminology and procedural language where a single wrong term has consequences. A mistranslated torque specification, an incorrect material grade or a misrendered safety instruction is not an editorial slip. It produces failures.
Most providers apply generalist workflows to technical content: fluent linguists working from dictionaries. The result reads well and can still be wrong at the terminology level — hard to spot without a subject-matter reviewer.
My background is different. As Language Lead at Ford Motor Company and Toyota Motor Asia Pacific, and in equivalent in-house roles at the World Bank and UOB, I worked inside technical organisations where precise, accountable translation was a daily operational requirement.
- 20+Years of professional experience
- 4In-house Language Lead roles
- EN ⇄ IDLegal translation certified, both directions
Documents I translate
Types of technical documents
Technical manuals & user guides
Product, operator, maintenance, installation and service manuals.
Engineering documents
Drawings, CAD documentation, design reports and specifications across mechanical, civil, electrical and industrial disciplines.
Technical specifications
Product specs, material data sheets, bills of materials and procurement specifications.
Manufacturing & production
SOPs, work instructions, safety data sheets and quality-control documentation.
Energy, oil & gas
Tender documents, HSE documentation and technical project reports for energy and mining.
Medical device & pharmaceutical
Regulatory documentation, instructions for use, technical files and product documentation.
Software & technology
API documentation, software guides, system specifications and technical white papers.
Legal–technical
Technical contracts, licensing agreements, patents and compliance documentation.
4 — In-house Language Lead roles before going independent.
Ford Motor Company, Toyota Motor Asia Pacific, the World Bank and UOB.
The process
How a technical project runs
- 01
Document review & terminology scoping
The source is read in full first. Technical terms, nomenclature and any client glossary or style guide are identified; recurring projects get a maintained project glossary.
- 02
Translation by a subject-matter specialist
Done by me — not outsourced, not machine-generated. Terms, units, standards references and procedural language are rendered accurately before any stylistic refinement.
- 03
Terminology verification
A dedicated review pass for unit conversions, mistranslated terms, inconsistent terminology and departures from the approved glossary.
- 04
Formatting & delivery
Source formatting, numbering and structure preserved. Delivered in Word, PDF or the original format, on the timeline confirmed at quote.
Why this service
What makes technical translation hold up
- 01
Industry experience, not generalism
In-house Language Lead years at Ford, Toyota, the World Bank and UOB supply the domain knowledge technical work demands.
- 02
Certified when it needs to be
A signed statement of accuracy, traceable to a named translator certified in legal translation by Universitas Indonesia.
- 03
Consistent terminology
A glossary and translation memory per client, so terms hold across multi-part manuals and document updates.
- 04
Direct accountability
No subcontracting and no anonymous teams — faster communication and full responsibility for every delivery.
- Automotive & manufacturing
- Oil, gas & energy
- Engineering & construction
- Banking & finance
- Medical devices & pharma
- IT
- Mining
- International development
- Government & regulatory
- Telecommunications
- Chemical & process
- Infrastructure & utilities
Common questions
Questions clients ask first
What is technical translation and how does it differ from general translation?
Technical translation converts specialised documents — manuals, engineering specifications, CAD documentation and similar — with exact terminological fidelity. The translator has to understand the subject well enough to choose the right term. In technical documentation, a single mistranslated term can cause operational errors, safety incidents or regulatory non-compliance, so fluency alone is not enough.
What types of technical documents do you translate?
Technical manuals and user guides, engineering drawings and specifications, manufacturing procedures and SOPs, safety data sheets, medical device documentation, software documentation, technical contracts and patents, and regulatory submissions — between Indonesian and English in both directions.
Do you use translation memory or CAT tools?
Yes, on every substantial project. Translation memory and terminology management keep terms consistent across multi-volume manuals, long-running projects and revisions. Approved client glossaries are built into the workflow from the start.
Can you provide certified technical translation for regulatory or legal purposes?
Yes. Certified translations carry a signed statement of accuracy and my credentials, backed by legal translation certification from Universitas Indonesia in both directions. This suits regulatory submissions, procurement documents and product certification filings. Where an authority requires a sworn seal, I confirm the route before quoting.
How is terminology handled for specialised industries?
Through client glossaries, established bilingual references for each industry and a translation memory built from previous projects. Where a term has no direct equivalent or needs a decision, you get a short note explaining the choice.
What is the turnaround for technical documents?
About 1,500–2,000 words per working day for standard technical content. Each project is quoted with a timeline after I see the source document. Expedited turnaround can be arranged — send the document and deadline.
Related services
Send your documents for a quote.
Scans or photos are fine for the quote. I reply personally, within one business day.