Service · Website & software localization
Indonesian localization your PMs can hand off.
Websites, apps and UI strings localized into Indonesian in your file format and your CAT tool, with string length, placeholders and context handled before the file comes back.
Scope of work
Website & software localization services
From marketing sites to SaaS platforms, English-to-Indonesian digital localization for agency subcontracting. If the localized site also needs to rank in Indonesian search, see SEO localization.
Website localization
Marketing and corporate sites, landing and product pages, CMS content — culturally adapted Indonesian, not word for word.
Software UI & app localization
SaaS dashboards, desktop, iOS, Android and web apps, with character limits and variable placeholders respected.
E-commerce localization
Product descriptions, category pages, checkout flows and customer communications on Shopify, WooCommerce and Magento.
Technical & help documentation
User manuals, help systems, knowledge bases, API documentation and tooltips, with glossary and TM enforced.
Game & interactive media
Game UI strings, in-game dialogue, menus and onboarding flows for Indonesian-market releases.
Email & in-app messaging
Transactional emails, onboarding sequences, push notifications and CRM templates.
Industry experience
Verticals with real history behind them
Where terminology precision and sector knowledge matter, these verticals are backed by in-house and institutional work.
- 01
Financial services & banking
Language Lead at UOB. Product and compliance content handled with regulatory precision.
- 02
Automotive
Language Lead at Ford Motor Company and Toyota Motor Asia Pacific — technical, marketing and corporate communications.
- 03
Development & international organisations
Language Lead at the World Bank; interpreting for UNDP, UNICEF and UNESCO.
- 04
Legal & compliance
Legal translation certification from Universitas Indonesia in both directions — for terms, policies and regulatory content.
Agency workflow
Built to keep project managers out of the loop they don't need.
- 01
Project intake
PO, brief, source, TM and glossary received; availability and turnaround confirmed within one business day (WIB, UTC+7).
- 02
Terminology alignment
Client glossary applied from segment one, or a project term list compiled for your approval.
- 03
Translation & self-review
Two passes: accuracy and natural Indonesian first, then string length, placeholders and limits.
- 04
Delivery & QA note
Original format back, with a note on source inconsistencies, ambiguous strings and text expansion.
- EN → ID
- TM leverage honoured
- NDA on request
- Direct TMS login
16 — U.S. federal agencies and UN bodies I have interpreted for.
The same accuracy standard applies to a UI string as to a deposition.
Formats & tools
Works with your existing workflow
Files are accepted and returned in the format your client's developers use, with no conversion overhead for your project managers.
- XLIFF / XLIFF 2.0
- PO / POT
- JSON
- HTML / XML
- YAML
- RESX
- Android strings.xml
- iOS .strings
- CSV
- DOCX / XLSX
- InDesign IDML
- TMX
CAT tools & TMS
Trados Studio and memoQ as primary CAT tools; Phrase, Smartcat, XTM Cloud, Crowdin, Lokalise and Wordfast supported, including direct login to cloud platforms.
For your proposals
Credentials your agency can reference
- 01
Twenty years across domains
Legal, financial, technical and marketing, in both translation and interpretation.
- 02
Legal translation certification, both directions
Universitas Indonesia, 2007 — Indonesian → English and English → Indonesian.
- 03
ProZ Certified PRO
English ↔ Indonesian, since 2009 — independently verified, easy for vendor management to document.
- 04
Institutional record
In-house Language Lead at the World Bank, Ford, Toyota and UOB; interpreting for U.S. federal agencies and UN bodies.
Common questions
Questions clients ask first
Do you accept TM leverage discounts?
Yes. Standard fuzzy match bands are honoured, and a rate card aligned with your agency's vendor rate structure is available on request.
What is your typical turnaround for a 3,000-word website project?
About 1–2 business days, depending on technical complexity and file format. Rush turnarounds can be discussed for urgent agency deadlines.
Can you work directly inside our TMS?
Yes. Login access is supported for Phrase, XTM, Smartcat, Lokalise, Crowdin and similar cloud platforms; your PM can grant access at project start.
How is confidentiality handled?
Source files and project content are confidential as standard. I sign your agency's NDA or vendor confidentiality agreement before the project starts.
What is your primary direction for localization?
English → Indonesian is the primary and strongest direction for localization work. Indonesian → English localization is handled case by case — get in touch to discuss.
Do you handle MTPE?
Yes. Full and light post-editing of English-to-Indonesian MT output is available for agencies using NMT workflows. See Post-editing / MTPE.
Related services
Add an Indonesian localization specialist to your vendor pool.
Send a project brief or your vendor onboarding pack. I reply personally, within one business day.