Service · Certified translation

Certified Indonesian translation, signed for.

Civil records, identity, corporate and financial documents, translated in either direction and delivered with a signed statement of accuracy. I check what the receiving institution requires before I quote.

Understanding the service

What is a certified Indonesian translation?

A certified translation is a complete, accurate translation of a document accompanied by a signed statement from the translator attesting to its accuracy and completeness. It carries the translator's professional accountability, which a standard translation does not.

The distinction matters when your document goes to an official institution: a government body, an embassy, a university admissions office or an immigration authority. Many of these will not accept an uncertified translation.

In Indonesia there is also sworn translation (penerjemah tersumpah), done by a translator appointed by the government. Many institutions accept a certified translation with a signed statement of accuracy instead; I confirm which your receiving institution needs before quoting.

What every delivery includes

The full translation, a signed statement of accuracy, my credentials and the date of certification, in the format required for institutional submission.

Side by side

Standard vs. certified translation

Standard translationCertified translation
AttestationNoneSigned statement of accuracy
Typical useInternal referenceSubmission to official institutions
TranslatorAny bilingual personA qualified translator who signs for the work
SignatureNoneTranslator's signature and credentials
Official submissionUsually refusedAccepted by many embassies, universities and immigration offices

Document types

Indonesian documents I certify

Both directions: Indonesian to English and English to Indonesian. If your document type is not listed, send it through and I will confirm.

Identity documents

  • National ID cards (KTP)
  • Passports
  • Family registration cards (Kartu Keluarga)
  • Birth certificates
  • Marriage and divorce certificates

Government & civil documents

  • Official government letters
  • Government decrees and regulations
  • Police clearance certificates
  • Domicile letters
  • Sworn statements

Immigration & visa documents

  • Visa support documentation
  • Sponsor letters
  • Immigration forms
  • Residency permit documents

Business & corporate documents

  • Articles of association
  • Certificates of incorporation
  • Board resolutions
  • Powers of attorney
  • Business licences

Financial documents

  • Bank statements
  • Financial reports
  • Tax returns
  • Salary slips
  • Proof of funds

Contracts & agreements

  • Bilateral contracts
  • Memoranda of understanding
  • Notarial deeds
  • Cross-border agreements

EN ⇄ ID — Certified in legal translation in both directions.

Two separate Universitas Indonesia certifications, one per direction.

How it works

The certified translation process

Standard turnaround is typically 2–3 business days, depending on length and complexity. Rush delivery is available — mention your deadline when you enquire.

  1. 01

    Send your document

    By email or WhatsApp — PDF, Word, or a scan or photo.

  2. 02

    Review & quote

    I check the document and the receiving institution's requirements, then quote with a turnaround.

  3. 03

    Translation

    Precise terminology for the subject matter and the institution receiving it.

  4. 04

    Certification

    A signed statement of accuracy with my credentials.

  5. 05

    Delivery

    A certified PDF; a printed, signed hard copy on request.

Credentials

Who signs the statement of accuracy

For agencies comparing vendors: credentials documentation is available on request.

  1. 01

    Legal translation certification, both directions

    Universitas Indonesia, 2007 — one certification for Indonesian → English and one for English → Indonesian.

  2. 02

    ProZ Certified PRO

    English ↔ Indonesian, since 2009. Independently assessed on ProZ.com's professional network.

  3. 03

    Twenty years inside institutions

    In-house language roles at the World Bank, Ford Motor Company, Toyota Motor Asia Pacific and UOB — a verifiable institutional record.

Where it is used

Where certified translations are submitted

Requirements differ by institution. I check them before quoting.

  • Government & embassy

    Indonesian ministries and agencies, foreign embassies and consulates in Indonesia, Indonesian missions abroad, and notary offices.

  • Immigration & visa

    Visa, residency, citizenship, family reunification and skilled-migration applications in Australia, the U.S., the UK and Europe.

  • Education & qualifications

    University admissions, credential recognition bodies, scholarship applications and professional licensing boards.

  • Legal & corporate

    Cross-border contracts, corporate registration and compliance filings, due diligence and arbitration proceedings.

A note for Australian clients

NAATI accreditation is only available to translators based in Australia, and I am not NAATI-accredited. For Australian immigration applications, check with your migration agent whether a certified Indonesian translation from a translator outside Australia meets the requirement for your case.

Common questions

Questions clients ask first

What is the difference between certified and notarized translation?

Certified translation means the translator attests to the accuracy and completeness of the translation. Notarization is a separate step in which a notary public witnesses the translator's signature — it authenticates the signature, not the translation itself. Most overseas institutions require certified translation only; some specific authorities also ask for notarization. If you are unsure what your institution requires, share its requirements before we begin and I will confirm the right approach. For a full breakdown, see Certified vs. Notarized Translation: What Agencies Need to Know.

How much does a certified Indonesian translation cost?

Pricing depends on the document type, word count, language direction and turnaround. I quote after reviewing the source document. Send it through — scans or photos are fine — and I reply within one business day.

What does a certified translation look like?

A certified Indonesian translation includes the full translated text, followed by a signed statement confirming its accuracy and completeness, with my name, credentials, signature and the date of certification. It is delivered as a PDF; a printed, signed hard copy is available on request.

Will your certified translation be accepted by my institution?

Acceptance is decided by the receiving institution, so I check its requirements before quoting. Many embassies, universities and immigration offices accept a certified translation with a signed statement of accuracy. Where an institution specifically requires a sworn translator's seal, I tell you before any work starts and confirm the right route.

Is a certified translation the same as a sworn translation?

Not quite. In Indonesia, sworn translation is done by a penerjemah tersumpah — a translator appointed by the Minister of Law and listed by the Directorate General of General Legal Administration (Ditjen AHU) — and carries the translator's official seal. A certified translation carries the translator's signed statement of accuracy and credentials. Overseas institutions often use "certified" loosely, so it is worth checking which one the receiving office actually asks for.

Can you translate from English to Indonesian as well?

Yes. I hold legal translation certification from Universitas Indonesia in both directions, Indonesian to English and English to Indonesian, and regularly translate English-language documents for use in Indonesia.

Send your documents for a quote.

Scans or photos are fine for the quote. I reply personally, within one business day.

Send a project brief