Vendor profile · for agencies and LSPs

The Indonesian specialist your roster has been missing.

A direct vendor relationship with a certified Indonesian translator who worked in-house at the World Bank, Ford, Toyota and UOB, and has interpreted for the FBI, DEA and UN agencies. Built for project managers who need reliability, not hand-holding.

The pitch

Why add me to your Indonesian roster

Sourcing a reliable Indonesian vendor is harder than it looks. The pair is in demand, but translators who combine legal translation credentials, domain depth and institutional experience are few.

So Indonesian projects either go to generalists without specialist credentials, or they need heavy vetting and QA oversight. Neither helps when a deadline is running.

One vendor relationship covers legal, financial, technical, marketing, localization and MTPE work in the pair — with the CAT-tool compatibility to drop into your workflow and a record your clients can reference. The aim is a long-term relationship: consistent terminology, reliable deadlines and direct communication.

  • 20+Years Indonesian–English, in-house and freelance
  • 50+Translation agencies served
  • 16U.S. federal and UN interpreting clients
  • 4In-house Language Lead roles

Workflow

Integrated into your workflow from day one.

For ongoing relationships, a standing brief — rate structure, formats, TM bands, glossary and style guide — is agreed once and applied to every project.

  1. 01

    Direct TMS access

    Login accepted for Phrase, XTM, Smartcat, Lokalise, Crowdin and similar — no file-transfer overhead.

  2. 02

    TM leverage honoured

    Standard fuzzy bands; a rate card aligned with your vendor framework on request.

  3. 03

    Glossary from segment one

    Termbases loaded before work begins; TMs updated on delivery.

  4. 04

    NDA available

    Your template or a mutual NDA, signed before project start.

  5. 05

    QA note with delivery

    Source inconsistencies, ambiguous segments and expansion issues flagged. No silent decisions.

  • Trados Studio
  • memoQ
  • Phrase
  • XTM Cloud
  • Smartcat
  • Wordfast
  • Lokalise
  • Crowdin
  • OmegaT

Specializations

Domain × service coverage

Domains where in-house experience and legal translation certification give real depth. ● full service · ◐ with conditions · — not offered.

DomainTranslationCertifiedMTPELocalizationInterpretation
Legal & contractsFull serviceFull serviceWith conditionsWith conditionsFull service
Financial & bankingFull serviceFull serviceFull serviceWith conditionsFull service
Technical & automotiveFull serviceWith conditionsFull serviceFull serviceNot offered
Academic & credentialsFull serviceFull serviceWith conditionsNot offeredNot offered
Marketing & transcreationFull serviceNot offeredFull serviceFull serviceNot offered
Website & software UIFull serviceNot offeredFull serviceFull serviceNot offered
Institutional / UN / NGOFull serviceWith conditionsWith conditionsNot offeredFull service
Government & regulatoryFull serviceFull serviceWith conditionsNot offeredFull service

Directions

EN → ID is the primary direction, across all domains. ID → EN is available for legal, financial, technical and certified work; marketing or UI content is discussed at intake.

16 — U.S. federal agencies and UN bodies I have interpreted for.

The same standard applies to every file an agency sends me.

Credentials

Credentials your agency can reference in proposals

Documentation available for your vendor management system.

  1. 01

    Legal translation certification, both directions

    Universitas Indonesia, Faculty of Humanities, 2007 — Indonesian → English and English → Indonesian.

  2. 02

    ProZ Certified PRO

    English ↔ Indonesian, since 2009. Independently verified and publicly searchable.

  3. 03

    Translation editing training

    Universitas Indonesia, 2009.

  4. 04

    Registered Financial Planner® (RFP)

    FPSB Indonesia, 2023 — supports financial-domain work.

Career

Institutional career — Language Lead roles

DatesOrganisationRole and focus
2015 – presentIndependentSenior freelance translator & interpreter, Bandung · agencies worldwide
Feb – Jun 2015Toyota Motor Asia PacificLanguage Lead, Bangkok · engineering & manufacturing quality
Apr 2010 – Dec 2013Ford Motor CompanyLanguage Lead, Bangkok · regional communications & editorial
Mar 2007 – Dec 2009World BankLanguage Lead, Jakarta · built the translation system, style guide and glossary
Mar 2006 – Feb 2007United Overseas Bank (UOB)Language Lead, Jakarta · banking, compliance, internal communications

Interpreting record

Interpretation clients — selected

Thirteen U.S. federal agencies and three UN bodies, in settings where precision under pressure is the baseline. Engagement record →

  • FBI
  • DEA
  • ATF
  • ICE / HSI
  • U.S. Secret Service
  • U.S. Dept. of State
  • U.S. EPA
  • UNDP
  • UNICEF
  • UNESCO
  • USAID
  • World Bank
  • INTERPOL
  • Australian Federal Police
  • ECPAT International
  • CRDF Global
  • Samsung
  • Zoom
  • P&G
  • Manulife
  • Hewlett-Packard

Turnaround & rates

What to expect on timing and pricing

Quoted per project on word count, direction, domain and turnaround, with your agency's fuzzy bands confirmed in writing first. A standing rate card can be agreed for ongoing work.

ServiceRate basisTM leverage
Translation (EN → ID)Per source wordYes — standard bands
Translation (ID → EN)Per source wordYes — standard bands
Certified translationPer source wordPartial — discussed at intake
MTPE — light or fullPer source wordYes — standard bands
TranscreationPer project or briefN/A
InterpretationPer assignmentN/A

Turnaround & availability

Up to about 2,000 words of standard translation per business day; dense legal, financial or technical content may take longer. Rush on request. Mon–Fri, 08:00–18:00 WIB (UTC+7). Quotes within one business day, usually the same day.

Getting started

Vendor onboarding — how it works

  1. 01

    Send your form or brief

    Your vendor registration form, or the pair, services, domains, volumes and CAT tool you need covered. Profile, credentials and rate card come back promptly.

  2. 02

    NDA and rate structure

    Send your NDA template and rate framework; both are reviewed and returned without delay.

  3. 03

    Test translation, if required

    Send it with your forms; it comes back in your CAT format.

  4. 04

    Assign the first project

    PO, files, TM, glossary and deadline by email or through your TMS.

Common questions

Questions agencies ask first

What are your rates for agencies?

Rates are not published. I quote per source word for translation and post-editing, per project for transcreation and per assignment for interpretation, once I have seen the scope. Your standard fuzzy-match bands apply, and volume rates and retainers can be discussed. A rate card aligned with your vendor rate structure is available on request.

Add an Indonesian specialist to your roster.

Send a brief, a vendor registration form, or describe the work you need covered. Rate card and credentials follow within one business day.

Get in touch